GIPSY&GIPSYJAZZ FESTIVAL 2/3/4 Ottobre 2020 Parco dei Cappuccini Sito tra piazza Verdi, via dei Cappuccini e via Isarco Bolzano

Kapuzinerpark Gelände zwischen Verdiplatz, Kapuzinergasse und Eisackstraße Bozen. Entrata gratuita/Freier Eintritt

Gipsy&GipsyJazz, la cultura, l’arte, le tradizioni, l’atmosfera e il folklore dei Sinti. Un festival non solo con le straordinarie musiche, ma anche con le bellissime poesie dei poeti e musicisti Sinti, Mauso Olimpio Cari e Spatzo Mayer Pasquale. Gipsy&GipsyJazz präsentiert die Kultur, die Kunst, die Traditionen, die Stimmung und die Folklore der Sinti. Ein Festival nicht nur mit außergewöhnlicher Musik, sondern auch mit den schönen Gedichten der Sinti-Dichter und Musiker Mauso Olimpio Cari und Spatzo Mayer Pasquale.

PROGRAMMA/PROGRAMM

* VENERDI 2 OTTOBRE /FREITAG 2 OKTOBER Apertura evento con saluti e presentazioni / Veranstaltungseröffnung mit Grüßen und Präsentationen – Ore 17.30 Uhr. Intervento del Presidente della Provincia Dott Arno Kompatscher / Rede des Landespräsidenten Dr. Arno Kompatscher

Inizio concerti: Ore 19.00 Uhr – Gruppo/Band: Zio cantante – Balkan Gipsy&Klezmer Erjon Zeqo – Giorgio Cappelletto – Matteo Scalchi – Daniele Ravagnani – Luca Dall’Asta – Hannes Petermair o Lorenzo Barzon. “Zio Cantante” è un gruppo musicale di tradizione popolare che si ispira dalla contaminazione di vari generi tra cui la musica mediterranea, balcanica, klezmer, swing, gitana e tanto altro. “Zio Cantante” ist eine traditionelle Volksmusikgruppe, die durch die Kontamination verschiedener Genres inspiriert wurde, darunter mediterrane Musik, Balkanmusik, Klezmer, Swing, Gipsy und vieles mehr.

Ore 20.40 Uhr – Gruppo/Band: Filippo il Sinto. Held Filippo – Gabrielli Colombo Lahi – Gabrielli Armando – Gabrielli Robert – Gabrielli Matthew. I gruppi musicali Altoatesini – Filippo il Sinto e U Sinto – Discendenti dallo storico gruppo I Figli Del Vento – Vintakre Ciave – primo complesso musicale altoatesino Sinto, nato negli anni 60, si presentano con rimordenti musiche tradizionali, come i Tzàrdas Ungheresi e le melodie originali Sinte. Die Südtiroler Band – Filippo der Sinte und U Sinto – Nachkommen der historischen Band „I Figli del Vento“ (Söhne des Windes) – Vintakre Ciave, das erste in den 60er Jahren geborene Südtiroler Sinti-Musikensemble – präsentiert ihre mitreißende traditionelle Musik, wie die ungarischen Tzárdas begleitet von ursprünglichen Sinti-Melodien

* SABATO 3 OTTOBRE SAMSTAG 3 OKTOBER Apertura evento con saluti e presentazioni Ore 17.30

Ore 19:00 Uhr –Gruppo/Band: U Sinto Gabrielli Matthew – Gabrielli Armando – Gabrielli Robert – Held Filippo – Gabrielli Colombo Lahi

Ore 20:40 Uhr – Gruppo/Band: Alma Swing Francesco Zanardo – Lino Brotto – Andrea Boschetti – Mattia Martorano – Beppe Pilotto In oltre 15 anni di attività, Alma Swing, è oggi riferimento dello hot jazz di tradizione europea in cui lo Swing Parigino – americano degli anni trenta si confonde ad un folklore senza tempo. Con una silhouette retro ed un tradizionale organico acustico, l’ensemble composto da Lino Brotto (chitarrista principale) Andrea Boschetti (chitarra ritmica) – Mattia Martorano (violino) – Beppe Pilotto (contrabbasso) interpreta con personalità una musica la cui attualità è incessantemente confermata dal successo tributato internazionalmente all’esperienza artistica di Django Reinhardt. In occasione del Gipsy&GipsyJazz festival, il chitarrista bolzanino Franz Zanardo, che collabora da molti anni con Alma Swing, sarà parte integrante dell’organico. Mit über fünfzehn Jahren Tätigkeit ist Alma Swing heute einen Bezugspunkt in der Hot-Jazz-Szene, in dem der Pariser-amerikanische Swing der 30er Jahre mit einer zeitlosen Folklore verschmilzt. Mit einem Hauch Retro-Melodien und einen traditionellen akustischen Line-up spielt das Ensemble, bestehend aus Lino Brott

* DOMENICA 4 OTTOBRE SONNTAG 4 OKTOBER Apertura evento con saluti e presentazioni Ore 14.30

Ore 16:00 Uhr – Gruppo/Band: Randy Manuel Randy – Marco Delladio – Mario Punzi – Marco Stagni Manuel Randi è uno dei chitarristi più riconosciuti a livello europeo. Insieme ai suoi colleghi Marco Delladio (chitarra), Marco Stagni (contrabbasso) e Mario Punzi (batteria), proporrà una selezione di brani propri che affondano le radici nella tradizione Sinta, insieme ai grandi classici del repertorio del chitarrista Sinto per eccellenza, Django Reinhardt. Un concerto dove virtuosismo e passionalità saranno i protagonisti! Manuel Randi gilt als einer der anerkanntesten Gitarristen Europas. Zusammen mit seinen Kollegen Marco Delladio (Gitarre), Marco Stagni (Kontrabass) und Mario Punzi (Schlagzeug) wird er neben Klassikern von Django Reinhardt eine Auswahl eigener Kompositionen spielen, die eng mit der Sinti-Tradition verwurzelt sind. Es erwartet Sie ein Konzert, in dem Virtuosität und Leidenschaft die Protagonisten sind!

Ore 18.00 Uhr – Cantante Scen. Scen il Sinto / Sänger: Scen der Sinte

Ore 18.30 Uhr – il Duo Sinto Gabrielli Aison – Gabrieli Sheridan

Ore 19.00 Uhr – Gruppo/Band: Filippo il Sinto Held Filippo – Gabrielli Colombo Lahi – Gabrielli Armando – Gabrielli Robert – Gabrielli Matthew.

TRENO DELLA MEMORIA Dall’ 8 al 10 febbraio

Quarto appuntamento con il Treno della memoria per ragazzi e ragazze sinti per capire e vedere con i propri occhi l’olocausto subito nel campo concentramento di Auschwitz – Birkenau da varie persone di nazionalità diversa, soprattutto ebrei, sinti e rom, un viaggio istruttivo, con tristi esperienze, ma nuove da raccontare a chi non può partecipare.

  • nor

GIORNO DELLA MEMORIA 25 GENNAIO 2020
Persecuzione e Annientamento Sinto

Nonostante Sinti costituiscano la minoranza più numerosa in Europa, dove sono presenti da centinaia di anni, poco si conosce di loro. Secolari stereotipi razzisti ne deformano l’immagine complessiva, e gravano sulle politiche che li riguardano. Il giorno della memoria nasce anche per illustrare le caratteristiche della persecuzione e dello sterminio perpetrati ai Sinti dal nazismo durante la Seconda guerra mondiale. E il 25 gennaio, preparati relatori e storici, ci porteranno all’interno della Seconda Guerra Mondiale, raccontandoci tutto quello che è successo.
PROGRAMMA
Ore 09.00 – Apertura e saluti
Presidente Nevo Drom – Mediatore Culturale Europeo Sig. Radames Gabrielli – Sig. Sindaco dott. Renzo Caramaschi – Sig. Assessore Avv. Yuri Andriolo Comune di Bolzano.
RELATORI:
Ore 09.40 – Europarlamentare Europeo Deputato Dott. Romeo Franz. Germania
Ore 10.15 – Storico Luca Bravi – Sinti deportati da Bolzano ed Auschwitz – Birkenau – La notte del 2 agosto dei Sinti e Rom ad Auschwitz – Birkenau.
Ore 10.50 – Guido Margheri Presidente Anpi Alto Adige Südtirol – I Sinti e i Rom nella Resistenza
Ore 11.25 – Dottoressa Eva Rizzin – Pratiche dell’antiziganismo tra passato e presente.
Ore 12.00/13,00 saluti con Buffet e chiusura evento.

HOLOCAUST GEDENKTAG
Verfolgung und Vernichtung der Sinti

Die Gemeinschaft der Sinti ist seit Jahrhunderten die zahlenmäßig stärkste Minderheit in Europa. Und trotzdem weiß die Gesellschaft nur sehr wenig über sie. Über lange Zeit wurden stereotypisierte, rassistische Zuschreibungen und Legenden über sie verbreitet, die ein verfälschtes Bild prägten und immer noch prägen. Und dieses Bild beeinflusst die politischen Spielräume und die Umsetzung (oder Nicht-Umsetzung) von Unterstützungsmöglichkeiten. Der Tag der Erinnerung ist notwendig und auch deshalb festgelegt worden, um Verfolgung und Gräueltaten nicht vergessen zu lassen.
Am 25. Jänner werden verschiedene Dozenten und Historiker Einblicke in die Geschichte des Zweiten Weltkrieg geben, und berichten, was geschehen ist und warum dies möglich war.
PROGRAMM 25 JANUAR 2020
09.00 Uhr – Eröffnung und Begrüßung Präsident Nevo Drom – Europäischen Kulturmediator Herr Radames Gabrielli – Bürgermeister Renzo Caramaschi – Stadtrat der Gemeinde Bozen Juri Andriolo.
RENDER:
09.40 Uhr – Europäisches Parliament Abgeordneter dr. Romeo Franz. Deutschland 10.15 Uhr.- Der Historiker Luca Bravi – Sinti die aus Bozen und Auschwitz – Birkenau deportiert wurden Die Nacht des 2. August der Sinti und Rom in Auschwitz – Birkenau.
10.50 Uhr – Herr Guido Margheri Präsident von Anpi Alto Adige Südtirol – Die Sinti und Roma im Widerstand
11.25 Uhr – Dr. Eva Rizzin – Antiziganismus praktiziert zwischen Vergangenheit und Gegenwart
12.00/13,00 Uhr Grußworte mit Buffet Abschluss der Veranstaltung

Grazie per la vostra partecipazione, distinti saluti – Associazione Nevo Drom/Centro Pace
Con il patrocinio e sostegno – Comune di Bolzano